1
00:00:03,570 --> 00:00:05,538
(CVRKUT PTICA)

2
00:00:15,615 --> 00:00:17,350
(IZDAHNE)

3
00:00:26,559 --> 00:00:27,727
Nisi
probudi me.

4
00:00:27,761 --> 00:00:29,262
Zakasnit ću.

5
00:00:29,295 --> 00:00:30,563
nemaš
bilo gdje biti.

6
00:00:30,597 --> 00:00:32,332
kako to misliš
kasnim u školu.

7
00:00:32,365 --> 00:00:33,933
Nisi u školi.

8
00:00:33,967 --> 00:00:38,071
Nekim matematičkim
čudo ili greška,
diplomirao si.

9
00:00:38,104 --> 00:00:41,441
Zar samo ja
ili je itko
primijetiš Kevinove noge?

10
00:00:41,474 --> 00:00:42,742
Što je s njegovim nogama?

11
00:00:42,776 --> 00:00:43,777
Zapaljeni su.

12
00:00:44,978 --> 00:00:46,146
(DAHĆUĆI)

13
00:00:50,917 --> 00:00:52,052
KEVIN: Upomoć!

14
00:00:53,086 --> 00:00:55,455
Izbaci me van!
Izbaci me van!

15
00:00:58,091 --> 00:01:01,094
u redu je
Nije ništa.

16
00:01:01,127 --> 00:01:03,496
u redu je
Bio je to san.

17
00:01:03,563 --> 00:01:05,131
gorjela sam.

18
00:01:05,165 --> 00:01:06,266
Donijet ću ti vode.

19
00:01:07,734 --> 00:01:09,569
Tata, nisam baš
u plamenu.

20
00:01:09,602 --> 00:01:10,837
Svejedno ću ti donijeti.

21
00:01:14,274 --> 00:01:16,209
Bilo je tako stvarno, mama.

22
00:01:16,276 --> 00:01:17,811
Znam da je bilo
godinu i pol,

23
00:01:17,844 --> 00:01:19,112
ali doktor je rekao

24
00:01:19,145 --> 00:01:20,980
imao bi ovakve snove
neko vrijeme.

25
00:01:22,315 --> 00:01:23,950
Bile su to moje noge
koje su gorjele.

26
00:01:25,752 --> 00:01:27,320
Želiš li nešto
da ti pomogne zaspati?

27
00:01:27,854 --> 00:01:28,988
br.

28
00:01:29,022 --> 00:01:30,256
Svejedno popij vodu.

29
00:01:30,290 --> 00:01:31,491
Uspjet će
tvoj otac sretan.

30
00:01:35,562 --> 00:01:37,630
Mama.

31
00:01:37,664 --> 00:01:39,766
Kad sam se probudio,
noge me bole.

32
00:01:39,799 --> 00:01:40,867
U svom snu.

33
00:01:40,934 --> 00:01:42,202
Ne, kad sam se probudio.

34
00:01:43,336 --> 00:01:44,337
Boljele su.

35
00:01:46,773 --> 00:01:47,774
Izvoli, prijatelju.

36
00:01:58,318 --> 00:01:59,886
Hvala. (GUNCA)

37
00:02:04,691 --> 00:02:06,025
Ja ću... Ja ću biti
dobro sada.

38
00:02:08,995 --> 00:02:09,996
(UZDASI)

39
00:02:11,831 --> 00:02:12,832
Kako boli?

40
00:02:15,535 --> 00:02:16,669
ne sjećam se.

41
00:02:18,338 --> 00:02:19,672
Valjda jesam
još sanjati.

42
00:02:23,810 --> 00:02:24,844
(UZDASI)

43
00:02:49,235 --> 00:02:52,906
♪ Što ako je Bog jedan od nas?

44
00:02:54,407 --> 00:02:58,344
♪ Samo ljigavac kao jedan od nas

45
00:02:59,712 --> 00:03:03,316
♪ Samo stranac u autobusu

46
00:03:03,383 --> 00:03:08,421
♪ Pokušava doći kući

47
00:03:08,488 --> 00:03:13,560
♪ Samo pokušavam
da se uputi kući

48
00:03:13,593 --> 00:03:18,798
♪ Samo pokušavam
da se vrati kući ♪

49
00:03:25,071 --> 00:03:26,839
Nema ništa za jelo.

50
00:03:26,873 --> 00:03:29,175
Nastavi tražiti.
Možda postoji
nešto skriveno

51
00:03:29,209 --> 00:03:30,343
iza sve te hrane.

52
00:03:30,376 --> 00:03:32,212
Da gospodine. razumijem,

53
00:03:32,245 --> 00:03:34,280
ali uvjeravam vas
moji dečki rade na tome.

54
00:03:34,347 --> 00:03:36,950
"gospodine"? Tko radi
zvati "gospodine"?

55
00:03:36,983 --> 00:03:38,384
Njegov šef.

56
00:03:38,418 --> 00:03:39,786
On ne zna
imati šefa.

57
00:03:39,819 --> 00:03:41,387
Naravno, želi.

58
00:03:41,421 --> 00:03:44,257
Povjerenik, gradonačelnik,
glavni državni odvjetnik, mama.

59
00:03:44,290 --> 00:03:46,793
FBI nema jurisdikciju.

60
00:03:46,826 --> 00:03:50,396
Nema dokaza za to
klinac je prevezen
preko državne granice.

61
00:03:50,430 --> 00:03:51,531
Stanje je i dalje...

62
00:03:51,564 --> 00:03:52,699
Joan!

63
00:03:52,732 --> 00:03:54,434
Što? Samo je
sir i kruh.

64
00:03:54,467 --> 00:03:56,069
Da, gospodine, ja ću...
Obavještavat ću vas.

65
00:03:56,703 --> 00:03:58,905
Zbogom.

66
00:03:58,938 --> 00:04:01,441
Ne, ne mogu jesti
pola sata
razgovor s gradonačelnikom.

67
00:04:01,474 --> 00:04:02,709
To je kao plivanje.

68
00:04:02,742 --> 00:04:04,143
Zapravo to je
obrnuta logika.

69
00:04:05,111 --> 00:04:06,446
Je li to bio slučaj Reinneman?

70
00:04:06,479 --> 00:04:08,047
Da.

71
00:04:08,081 --> 00:04:09,349
nije li to
trogodišnje dijete
tko je otet?

72
00:04:09,382 --> 00:04:10,416
Nedostaje.

73
00:04:10,450 --> 00:04:12,118
Oh, dobro, nestala sam.

74
00:04:12,185 --> 00:04:14,153
Pročitao sam ga
u novinama.

75
00:04:14,220 --> 00:04:16,456
Reklo je da ste vi
nema tragova i bilo je,
otprilike, šest tjedana.

76
00:04:16,489 --> 00:04:19,826
Četiri dana, imamo tragove,
a kad si počela
čitajući novine?

77
00:04:19,859 --> 00:04:22,829
Zapravo sam to vidio na TV-u.

78
00:04:22,895 --> 00:04:24,264
Nisam vas napravio
izgledaju jako dobro.

79
00:04:24,297 --> 00:04:25,632
To je iznenađenje.

80
00:04:25,665 --> 00:04:26,866
Gdje je Kevin?

81
00:04:26,899 --> 00:04:29,235
Rano otišao
traženje posla.

82
00:04:29,269 --> 00:04:30,637
Oh, stvarno?

83
00:04:30,703 --> 00:04:33,139
Hm, je li sve bilo u redu?

84
00:04:33,172 --> 00:04:34,641
Misliš nakon njegovog
vrišteća noćna mora?

85
00:04:37,110 --> 00:04:39,245
Vi ste potpuno
nevješt u podmetanju.

86
00:04:39,279 --> 00:04:40,613
(ZVONO NA VRATIMA)

87
00:04:40,647 --> 00:04:41,881
Ovaj je moj.

88
00:04:41,914 --> 00:04:42,882
Imaš
Jehovin svjedok.

89
00:04:46,986 --> 00:04:49,789
Bok. Joan Girardi?
Potpiši se ovdje.

90
00:04:49,822 --> 00:04:51,624
Oh. Nikad ništa ne dobijem
u pošti.

91
00:04:51,658 --> 00:04:53,126
Duguješ 6,50 dolara.

92
00:04:55,261 --> 00:04:56,596
Mama!
Uh-ha.

93
00:04:56,629 --> 00:04:58,498
Imate 12 dolara
u džepu

94
00:04:58,531 --> 00:05:00,633
namjeravao si koristiti
kupiti frappuccino
i muffin

95
00:05:00,667 --> 00:05:02,635
kad ste preskočili
razred povijesti
nakon ručka,

96
00:05:02,669 --> 00:05:04,871
koji, usput,
nemojte to činiti.

97
00:05:04,904 --> 00:05:08,541
O, Bože, ti si pravedan
cirkus u tri prstena,
zar ne?

98
00:05:08,574 --> 00:05:10,977
U redu. Cijena je porasla.

99
00:05:11,010 --> 00:05:12,278
Daj mi cijelih 12 dolara.

100
00:05:12,312 --> 00:05:13,880
što si ti
hoćeš li s novcem?

101
00:05:13,946 --> 00:05:15,281
Nije to što sam ja
učinit ću s tim.

102
00:05:15,315 --> 00:05:16,549
To je ono što jesi
moći ću bez toga.

103
00:05:18,618 --> 00:05:20,320
Bilo kakva pretpostavka kada
hoće li ovo završiti?

104
00:05:20,353 --> 00:05:21,487
Prvo posao
u knjižari,

105
00:05:21,521 --> 00:05:23,289
zatim AP Kemija.

106
00:05:23,323 --> 00:05:24,691
Kako nadvladati to?

107
00:05:24,724 --> 00:05:26,292
Ne moraš prihvatiti
paket, znaš.

108
00:05:26,326 --> 00:05:27,894
Oh, da, u redu.

109
00:05:27,960 --> 00:05:30,263
A mogao bih i ja
uzmi plavu tabletu.

110
00:05:30,296 --> 00:05:31,297
Predajte ga.

111
00:05:37,770 --> 00:05:38,905
U mene vjeruješ.

112
00:05:39,706 --> 00:05:40,907
Nije sasvim točno.

113
00:05:46,946 --> 00:05:47,980
Šah?

114
00:05:50,149 --> 00:05:51,851
Hej, ne znam
igrati šah!

115
00:05:53,553 --> 00:05:55,321
(ZVIJEK SIRENA)

116
00:05:56,489 --> 00:05:58,224
(TELEFON ZVONI)

117
00:06:02,895 --> 00:06:03,896
Ne želiš znati.

118
00:06:05,298 --> 00:06:06,566
Ona je vidovnjakinja.

119
00:06:06,599 --> 00:06:08,167
Ne u mom uredu,
ona nije.

120
00:06:08,201 --> 00:06:09,902
Ona želi biljni čaj.

121
00:06:09,936 --> 00:06:11,637
Možda će pročitati
lišće kasnije.

122
00:06:13,706 --> 00:06:14,874
Uh, slučaj Reinneman.

123
00:06:14,907 --> 00:06:16,609
Roditelji su to tražili,

124
00:06:16,642 --> 00:06:18,244
A sve moramo probati
ili riskirate da budete legalno razotkriveni.

125
00:06:18,311 --> 00:06:19,579
ja ne radim
s vidovnjacima.

126
00:06:19,612 --> 00:06:21,280
I također, gradonačelnik
je na brodu.

127
00:06:21,347 --> 00:06:23,049
Kaže da je imala
neki uspjeh
s drugim odredima.

128
00:06:23,082 --> 00:06:24,751
Fino. Ti razgovaraj s njom.
To je tvoj slučaj.

129
00:06:26,052 --> 00:06:27,720
Da.

130
00:06:27,787 --> 00:06:29,889
Ali ona je u tvom uredu.

131
00:06:40,299 --> 00:06:41,667
Bok.
Bok. Hvala.

132
00:06:42,502 --> 00:06:44,604
Ja sam šef Girardi,

133
00:06:44,637 --> 00:06:47,039
Ali ti vjerojatno
to već znam.

134
00:06:47,073 --> 00:06:50,276
Bože, nikad nisam čuo
onaj prije.

135
00:06:50,309 --> 00:06:52,378
Nisam to mislio
sasvim na taj način.

136
00:06:52,412 --> 00:06:54,781
Ali budući da smo
na temu,

137
00:06:54,814 --> 00:06:56,449
Nisam na brodu
s ovim.

138
00:06:56,516 --> 00:06:59,385
Prisiljen sam na ovo
od strane mojih nadređenih.

139
00:06:59,419 --> 00:07:00,920
Moje ime je
Charlotte Bloom,

140
00:07:00,953 --> 00:07:03,022
budući da ste zanemarili
pitati, i evo opet,

141
00:07:03,055 --> 00:07:06,225
Šokiran sam što sam otkrio
policajac koji je skeptičan
o mojoj profesiji.

142
00:07:07,427 --> 00:07:08,795
Pa sad to
mi smo u ovome,

143
00:07:08,828 --> 00:07:10,296
mogli bismo i mi
neka radi.

144
00:07:11,597 --> 00:07:12,732
kako radi

145
00:07:12,765 --> 00:07:14,267
Pa, mogli biste početi

146
00:07:14,300 --> 00:07:16,135
dobivanjem mene
ažuran
na datoteku.

147
00:07:16,169 --> 00:07:17,837
I ne, ne znam
što je u njemu.

148
00:07:24,076 --> 00:07:26,712
Reci svom bratu
prestati s
poslije brijanja.

149
00:07:26,746 --> 00:07:28,014
Prvo, ima
ništa za brijanje.

150
00:07:28,080 --> 00:07:30,049
Drugo, miriše
kao ukiseljena jaja.

151
00:07:30,116 --> 00:07:32,185
I treće,
sjedi iza mene
i ja sam alergična.

152
00:07:32,251 --> 00:07:34,387
Imam, kao, jedan
radni sinus lijevo.

153
00:07:34,420 --> 00:07:36,222
Zašto ne bi
napraviti sam?

154
00:07:36,255 --> 00:07:37,590
pobrini se za to,
hoćeš li

155
00:07:41,160 --> 00:07:42,829
O moj Bože.

156
00:07:42,862 --> 00:07:44,397
Poznaješ je?

157
00:07:44,430 --> 00:07:46,365
Ne baš. Ja sam za
njezin AP sat kemije.

158
00:07:46,432 --> 00:07:47,834
Vi ste u AP Chem?

159
00:07:47,867 --> 00:07:49,502
Mislio sam da je tvoj brat
bio štreber.

160
00:07:49,535 --> 00:07:51,804
Pa, on je.
To je samo to
Bio sam prisiljen...

161
00:07:54,273 --> 00:07:55,641
Šah?

162
00:07:55,675 --> 00:07:57,276
Hmm. nije moj

163
00:07:58,311 --> 00:07:59,412
Daj mi ga.

164
00:08:00,646 --> 00:08:02,782
opa
Pa je li istina?

165
00:08:02,815 --> 00:08:03,850
Što?

166
00:08:03,883 --> 00:08:05,384
Ona je velika lezbijka?

167
00:08:05,451 --> 00:08:07,253
Milost? nemam pojma
Čak je i ne poznajem.

168
00:08:07,286 --> 00:08:09,121
Pa, postoji
ide veliki bazen
na satu tjelesnog.

169
00:08:09,155 --> 00:08:10,623
Pa možeš li, kao,
saznati?

170
00:08:10,656 --> 00:08:11,824
Što, kao, pitati je?

171
00:08:11,858 --> 00:08:14,594
Ne. Ti joj daj
test noktiju.

172
00:08:14,627 --> 00:08:16,696
Što?
Zamolite je da ih pogleda.

173
00:08:16,729 --> 00:08:18,598
Ne gay, gay.

174
00:08:18,631 --> 00:08:20,766
Taj test
je tako nepouzdan.

175
00:08:20,800 --> 00:08:22,502
Samo počni pričati
o, znaš,

176
00:08:22,535 --> 00:08:25,104
neki zgodni tip i vidi
kako ona reagira.

177
00:08:25,171 --> 00:08:26,205
Dax Hibbing.

178
00:08:26,272 --> 00:08:27,406
ooh!
ooh!

179
00:08:27,473 --> 00:08:28,808
Čekaj, čekaj.
Što je to?

180
00:08:28,841 --> 00:08:30,142
Dax Hibbing.

181
00:08:30,176 --> 00:08:31,944
Kapetan
hrvačkog tima?

182
00:08:31,978 --> 00:08:34,247
Svatko tko
ne shvaća ga
je definitivno gay.

183
00:08:34,313 --> 00:08:35,381
Ne znam tko je on.

184
00:08:37,783 --> 00:08:40,920
Ali, mislim, da sam ga poznavao,
Skroz bih ga dobio.

185
00:08:40,987 --> 00:08:42,388
Pa ćeš saznati.

186
00:08:42,421 --> 00:08:43,556
Je li to ičija stvar?

187
00:08:45,892 --> 00:08:47,527
U redu. Ohladite se.

188
00:08:47,560 --> 00:08:48,928
Oni vole,
štititi jedni druge.

189
00:08:48,961 --> 00:08:49,996
To je još jedan znak.

190
00:08:50,029 --> 00:08:51,197
Kao cipele.

191
00:08:51,230 --> 00:08:52,865
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

192
00:08:52,899 --> 00:08:53,933
(UZDASI)

193
00:08:56,202 --> 00:08:58,538
(ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO
NA PA)

194
00:09:02,408 --> 00:09:04,277
Helen, drago mi je vidjeti te.

195
00:09:04,343 --> 00:09:06,646
Ali Kevin nije na redu
neko vrijeme.
Sve u redu?

196
00:09:06,679 --> 00:09:07,847
Fino.

197
00:09:07,880 --> 00:09:10,216
o da,
to je uvjerljivo.

198
00:09:10,249 --> 00:09:11,584
Hoćeš kavu?

199
00:09:11,617 --> 00:09:15,054
Ne, hvala.

200
00:09:15,087 --> 00:09:17,356
Vjerojatno sam mogao
upravo sam razgovarao s tobom
na telefonu.

201
00:09:17,390 --> 00:09:18,424
Što nije u redu?

202
00:09:18,491 --> 00:09:19,859
Ništa zapravo.

203
00:09:21,527 --> 00:09:23,763
Samo je
drugu noć,

204
00:09:23,829 --> 00:09:28,100
Kevin je sanjao ovaj san
o njegovim nogama.

205
00:09:28,134 --> 00:09:29,235
Nije neuobičajeno.

206
00:09:29,268 --> 00:09:30,570
Pravo. ja znam

207
00:09:31,871 --> 00:09:34,473
Ali kad se probudio,

208
00:09:35,775 --> 00:09:36,842
boljeli su.

209
00:09:36,876 --> 00:09:38,144
Neuropatska bol, da.

210
00:09:38,210 --> 00:09:39,946
To je sve
lijep udžbenik.

211
00:09:40,012 --> 00:09:44,917
znam,
ali ova jedna stvar,

212
00:09:44,951 --> 00:09:47,253
nikad se ne pojavljuje.

213
00:09:48,487 --> 00:09:49,789
Nakon nesreće,

214
00:09:49,855 --> 00:09:51,924
nakon svih testova
vratio se,

215
00:09:51,991 --> 00:09:54,927
rekao nam je dr. Slater
da bi Kevin bio
paralizirana

216
00:09:54,961 --> 00:09:56,262
od struka prema dolje

217
00:09:56,295 --> 00:09:59,065
zbog
ozljeda leđne moždine.

218
00:09:59,098 --> 00:10:02,168
Rekao je da je
najtužnija stvar
u svijetu

219
00:10:02,201 --> 00:10:05,438
nekome reći
njihov sin
neće više hodati.

220
00:10:05,471 --> 00:10:07,106
Nema dobrog načina
da to kažem.

221
00:10:07,139 --> 00:10:12,478
I sjećam se da sam pomislio
zapravo nije rekao

222
00:10:12,545 --> 00:10:14,313
Kevin nikad neće
ponovno hodati.

223
00:10:16,549 --> 00:10:21,821
Helen, Kevin se vratio
bio slomljen na tri mjesta.

224
00:10:21,854 --> 00:10:23,823
Kada se kralješci
srušeno,

225
00:10:23,889 --> 00:10:27,159
živci su oštećeni,
sam kabel
bio komprimiran.

226
00:10:27,226 --> 00:10:29,462
Tiraž
je odbijen
na to područje,

227
00:10:29,495 --> 00:10:33,833
koji je iznio taj dio
njegove leđne moždine
u biti mrtav.

228
00:10:33,866 --> 00:10:35,468
Nikad neće
ponovno hodati.

229
00:10:35,501 --> 00:10:36,569
Ikad.

230
00:10:42,008 --> 00:10:43,809
Pretpostavljam da samo
trebao to čuti.

231
00:10:46,112 --> 00:10:47,146
razumijem.

232
00:10:52,852 --> 00:10:53,919
Hvala.

233
00:11:00,192 --> 00:11:01,260
U biti.

234
00:11:03,396 --> 00:11:04,764
rekao si
"u biti mrtav".

235
00:11:06,799 --> 00:11:07,933
Želiš broj,
zar ne

236
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
toplo savjetujem
protiv toga.

237
00:11:17,143 --> 00:11:20,046
Dva posto šanse
da će opet hodati.

238
00:11:27,053 --> 00:11:28,220
Hvala.

239
00:11:31,223 --> 00:11:33,225
LISCHAK:
Sada zapamtite, trebate
snimati

240
00:11:33,259 --> 00:11:36,729
koji su kationi
a koji su anioni.

241
00:11:36,762 --> 00:11:37,997
Osjećaš li to?

242
00:11:38,030 --> 00:11:39,632
To je poput svodnika.

243
00:11:42,234 --> 00:11:43,836
Da, prilično je loše.

244
00:11:45,638 --> 00:11:49,508
Stvarno je... djevojački.

245
00:11:49,542 --> 00:11:50,910
Teško je povjerovati
on je čist.

246
00:11:50,943 --> 00:11:52,478
Teško za povjerovati
i teška za njegu.

247
00:11:54,080 --> 00:11:55,614
JOAN: Znaš, znam
on baš i nije tvoj tip.

248
00:11:55,681 --> 00:11:56,649
Znam da on nije moj.

249
00:11:58,617 --> 00:11:59,985
Da mi nije brat.

250
00:12:02,188 --> 00:12:05,091
Više sam za
tip sportaša.

251
00:12:05,157 --> 00:12:07,026
znaš,
to je moja stvar.

252
00:12:07,059 --> 00:12:08,828
Hm, nogometaši,
hrvači.

253
00:12:08,861 --> 00:12:10,563
Trbušnjaci, velike podlaktice.

254
00:12:10,596 --> 00:12:12,231
Mali moždani korteks.

255
00:12:12,264 --> 00:12:13,299
Hrvači?

256
00:12:14,266 --> 00:12:15,267
Mmm-hmm.

257
00:12:17,536 --> 00:12:19,739
Kao Dax Hibbing.

258
00:12:20,239 --> 00:12:21,807
Vau.

259
00:12:21,874 --> 00:12:23,676
smiri se
Dišite u vrećama.

260
00:12:23,709 --> 00:12:25,211
Što, ne znaš
dobiti ga?

261
00:12:25,244 --> 00:12:28,614
(TUP)
Dame, jesmo li
raspravljati o ionima?

262
00:12:28,647 --> 00:12:30,416
Ne, hrvači,
ali gotovi smo.

263
00:12:34,720 --> 00:12:36,555
Hrvači?
Gledaj svoja posla.

264
00:12:40,860 --> 00:12:42,595
Kao da je nestao.

265
00:12:42,628 --> 00:12:44,897
Oni su u parku,
on se igra
u pješčaniku,

266
00:12:44,930 --> 00:12:47,166
njegova majka ide
dobiti limunadu
iz kamiona,

267
00:12:47,233 --> 00:12:48,267
okreće se,
i on je otišao.

268
00:12:49,068 --> 00:12:51,003
Nitko ništa nije vidio.

269
00:12:51,070 --> 00:12:52,738
Izjave svjedoka
bili posvuda.

270
00:12:52,772 --> 00:12:54,774
Još uvijek smo
u procesu
praćenja.

271
00:12:54,807 --> 00:12:55,975
To nije bilo pitanje.

272
00:12:57,209 --> 00:12:59,378
Oh. Moja greška.

273
00:12:59,411 --> 00:13:02,081
Htio bih ići
na scenu
zločina.

274
00:13:02,114 --> 00:13:03,482
Bilo bi od pomoći
imati nešto

275
00:13:03,549 --> 00:13:05,317
koji je pripadao
dječaku.

276
00:13:05,351 --> 00:13:07,052
Bilo bi od pomoći
ako roditelji
mogao biti tamo.

277
00:13:07,086 --> 00:13:08,921
ne mislim
to je dobra ideja.

278
00:13:08,954 --> 00:13:11,157
Prošli su područje
s nama desetak puta.

279
00:13:11,223 --> 00:13:14,593
Energija roditelja
vrlo je pogodno
procesu.

280
00:13:14,627 --> 00:13:17,263
Pogrešno je staviti
Reinnemanovi
opet kroz to.

281
00:13:17,296 --> 00:13:19,899
Šefe, kako bi bilo
dopuštamo im
obaviti poziv?

282
00:13:24,503 --> 00:13:27,072
(SVIRA POP PJESMA)

283
00:13:46,659 --> 00:13:48,828
sta to radis
Ne možeš biti ovdje.

284
00:13:48,861 --> 00:13:50,563
Hmm, a ipak jesam.

285
00:13:51,697 --> 00:13:52,865
Hodaj sa mnom.

286
00:13:52,932 --> 00:13:55,601
Ne. Ljudi jesu
vidjet ćeš me.

287
00:13:55,634 --> 00:13:57,369
Da, hoće.

288
00:13:57,403 --> 00:13:59,171
Taj vidni živac
bila je nadahnuta ideja,
zar nije?

289
00:13:59,205 --> 00:14:01,073
Mislio sam to
vidjet će te.

290
00:14:01,140 --> 00:14:03,008
Da, primijetio sam
da ovaj izgled
okreće mnoge glave.

291
00:14:03,042 --> 00:14:04,577
To se zove biti vruć.

292
00:14:04,643 --> 00:14:06,545
Hmm. Nisi
pročitati knjigu,
jesi li

293
00:14:06,612 --> 00:14:09,415
Oh, kao da ne znaš.

294
00:14:09,481 --> 00:14:10,516
Cain, gdje ti je brat?

295
00:14:10,549 --> 00:14:12,885
Hmm, jako
pasivno agresivan.

296
00:14:12,918 --> 00:14:15,020
(DJEČACI BRAVLJAJU)

297
00:14:15,054 --> 00:14:16,055
Nešto od toga.

298
00:14:17,356 --> 00:14:18,557
Nisam baš mogla
slijedite to.

299
00:14:18,624 --> 00:14:20,059
Nisam tako bistar,
znate.

300
00:14:20,092 --> 00:14:21,827
Moj brat bi bio
puno bolje za ovo,

301
00:14:21,861 --> 00:14:24,797
kad bih mogao
preporuči nekoga
da zauzme moje mjesto.

302
00:14:24,830 --> 00:14:28,067
Ah, Joan, bilo bi
bilo puno lakše
kad bi samo pročitao knjigu.

303
00:14:28,100 --> 00:14:30,135
Sada ću
moram ti poslati
u podrum.

304
00:14:33,706 --> 00:14:36,141
Misliš, pakao?

305
00:14:36,175 --> 00:14:37,309
Ne, mislim, kao,
podrum.

306
00:14:37,343 --> 00:14:38,677
Ima jedan
u školi.

307
00:14:39,411 --> 00:14:40,412
Provjerite.

308
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
Tražite li
za šahovski klub?

309
00:15:14,013 --> 00:15:15,014
(UZDASI)

310
00:15:19,285 --> 00:15:20,352
pretpostavljam.

311
00:15:20,386 --> 00:15:22,821
Oh. Pa, molim te,
molim te

312
00:15:22,888 --> 00:15:24,456
Uvijek bismo mogli koristiti
još jedan gurač drva.

313
00:15:25,457 --> 00:15:26,892
(SMIJE SE)

314
00:15:35,501 --> 00:15:36,869
Hej, mogu li sjesti
s vama dečki?

315
00:15:36,902 --> 00:15:38,037
ne znam

316
00:15:38,070 --> 00:15:40,039
Je li ičije
posao?

317
00:15:40,072 --> 00:15:42,007
Gledaj, pokušao sam, u redu?
Ali nisam dobio ništa.

318
00:15:42,041 --> 00:15:43,242
Djevojka ne govori.

319
00:15:43,275 --> 00:15:44,276
U redu. Što god.

320
00:15:47,913 --> 00:15:49,682
(STUDENTI BRAVLJAJU)

321
00:15:51,317 --> 00:15:52,451
Joan Girardi?

322
00:15:55,654 --> 00:15:58,457
poznaješ li me
Ja sam Lynnie Carmichael.

323
00:15:58,524 --> 00:16:00,225
Uh, sad valjda znam.

324
00:16:00,259 --> 00:16:03,062
ja idem
da te prekinem
na koljenima.

325
00:16:03,095 --> 00:16:04,797
ja ću pocijepati
tvoja kosa,

326
00:16:04,863 --> 00:16:06,632
jedan po jedan korijen.

327
00:16:06,665 --> 00:16:09,535
jao Čini se kao
tek smo se upoznali.

328
00:16:09,568 --> 00:16:11,437
Ne petljajte se
s mojim dečkom.

329
00:16:11,470 --> 00:16:15,808
U redu. Hm, tko je on,
pa znam da ne treba
petljati se s njim?

330
00:16:15,874 --> 00:16:18,811
Dobar pokušaj.
Smatrajte se upozorenim.

331
00:16:21,613 --> 00:16:22,648
Tko je njezin dečko?

332
00:16:22,715 --> 00:16:23,749
Dax Hibbing.

333
00:16:23,782 --> 00:16:25,451
Udarao si
Dax Hibbing?

334
00:16:25,484 --> 00:16:26,885
ne znam
Dax Hibbing.

335
00:16:26,919 --> 00:16:28,821
Jesi li lud?
Oni su takva jedinica.

336
00:16:28,854 --> 00:16:29,955
Ne možeš ući unutra.

337
00:16:29,989 --> 00:16:32,958
ne znam
Dax Hibbing.

338
00:16:32,992 --> 00:16:34,827
Ti si bilo koji
potpuna nakaza

339
00:16:36,128 --> 00:16:37,196
ili moj heroj.

340
00:16:42,301 --> 00:16:44,169
Vaš porezni dolar,
dame i gospodo,

341
00:16:44,203 --> 00:16:46,238
plaćati za ovo
sporedna predstava.

342
00:16:46,271 --> 00:16:48,107
DAGHLIAN: Zašto
toliko te smeta?
To je samo vježba.

343
00:16:48,140 --> 00:16:49,608
Jer ona je
gubimo vrijeme

344
00:16:49,641 --> 00:16:51,443
a ona iskorištava
bol tih ljudi.

345
00:16:53,512 --> 00:16:55,214
On je živ!
kaže Charlotte
on je živ!

346
00:16:55,280 --> 00:16:57,149
Stvarno?
Ali mi ne
imati puno vremena.

347
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
Dobila je sliku
od automobila. Reci im.

348
00:16:59,051 --> 00:17:01,153
Da. To je bijeli auto,
mali je, isprebijan je.

349
00:17:01,186 --> 00:17:04,923
Imam dva broja
u registarskoj tablici,
2 i 4.

350
00:17:04,957 --> 00:17:06,859
Možda želite
da to zapišem.

351
00:17:06,892 --> 00:17:08,660
Nisi se dogodio
zonirati
na adresi?

352
00:17:08,694 --> 00:17:09,962
Ne, ne radi
tim putem.

353
00:17:09,995 --> 00:17:11,663
Bio je to muškarac, rekla je.

354
00:17:11,697 --> 00:17:14,533
I koristio je psića
da dobijem Erica
da dođe k njemu.

355
00:17:14,600 --> 00:17:16,268
Reci mu za staju.
WILL: Štala?

356
00:17:16,301 --> 00:17:17,836
Uh, bio je to samo bljesak.

357
00:17:17,870 --> 00:17:19,471
Crveno je,
to je u zemlji.

358
00:17:19,505 --> 00:17:20,739
Crvena štala na selu.

359
00:17:20,806 --> 00:17:23,475
I postoji
farmu i sijeno.

360
00:17:23,509 --> 00:17:26,311
To bi odgovaralo
sa stajom.

361
00:17:26,345 --> 00:17:28,013
Mogu li razgovarati s tobom?
na trenutak?

362
00:17:28,047 --> 00:17:29,815
sama?

363
00:17:29,848 --> 00:17:31,817
Što je
tvoj problem, ha?

364
00:17:31,850 --> 00:17:33,552
Pa, drago mi je
pitao si.

365
00:17:33,619 --> 00:17:35,187
moj problem je
svake minute
provodimo ovdje

366
00:17:35,254 --> 00:17:37,790
je minuta koju ne trošimo
u konstruktivnom procesu

367
00:17:37,823 --> 00:17:39,391
što bi zapravo moglo
dati rezultate.

368
00:17:39,425 --> 00:17:40,492
Imate li
bolja ideja?

369
00:17:40,526 --> 00:17:42,928
Da, znam.

370
00:17:42,995 --> 00:17:46,165
Vratimo se na stanicu
gdje radimo
ove otkačene procedure,

371
00:17:46,198 --> 00:17:50,202
poput praćenja svjedoka
i dokaze i probiti se
oko stotinu poziva dnevno

372
00:17:50,235 --> 00:17:51,804
na liniji za dojavu.

373
00:17:51,837 --> 00:17:53,238
I ako postoji
tih savjeta
su dobri,

374
00:17:53,305 --> 00:17:55,374
dovodimo osobu
i intervjuirati ga.

375
00:17:55,407 --> 00:17:58,043
Zapravo smo pronašli
nestala djeca na ovaj način.

376
00:17:58,077 --> 00:17:59,878
Niste pronašli
ovaj.

377
00:18:00,846 --> 00:18:02,247
Jesmo li završili?

378
00:18:02,281 --> 00:18:03,315
Mmm-hmm.

379
00:18:08,153 --> 00:18:10,856
hej hvala puno

380
00:18:10,889 --> 00:18:12,691
Mmm, nema na čemu?

381
00:18:12,724 --> 00:18:15,894
Međutim, javljam se
nedostatak iskrenosti.

382
00:18:15,928 --> 00:18:17,463
znaš što
To je lijep čin,

383
00:18:17,529 --> 00:18:19,098
pretvarajući se da si sve
obespravljena

384
00:18:19,164 --> 00:18:21,500
i oh, dakle ne dio
srednjoškolskih nestašluka.

385
00:18:21,533 --> 00:18:24,303
Gledaj, samo sam te želio
da dobiješ svog brata
da uklonim losion poslije brijanja.

386
00:18:24,369 --> 00:18:25,938
Zaboravi da sam to spomenuo.

387
00:18:26,004 --> 00:18:28,273
Rekao si svima
da sam bio zaljubljen
s Daxom Hibbingom

388
00:18:28,307 --> 00:18:30,109
samo zato što sam rekao
njegovo ime u prolazu!

389
00:18:30,175 --> 00:18:31,743
Čak ni ne
poznajem tipa.

390
00:18:31,777 --> 00:18:34,546
Sada njegova djevojka
prijeti
da mi počupa kosu.

391
00:18:34,580 --> 00:18:36,115
Ovo može doći
kao šok za tebe,

392
00:18:36,181 --> 00:18:37,716
ali ti i tvoja
seksualne fantazije

393
00:18:37,749 --> 00:18:39,451
ne zauzimaj se
bilo koji prostor u mom mozgu.

394
00:18:40,686 --> 00:18:42,020
kako god,

395
00:18:42,054 --> 00:18:43,889
samo prestani širiti
glasine o meni.

396
00:18:45,757 --> 00:18:47,726
Je li rekla...
Da.

397
00:18:47,759 --> 00:18:51,730
Hej, Streaky! ne mislim
o tebi na ovaj ili onaj način.

398
00:18:51,763 --> 00:18:53,265
Ali dok smo
na temu

399
00:18:53,298 --> 00:18:55,300
djetinjastog
ponašanje u srednjoj školi,

400
00:18:55,367 --> 00:18:58,170
misliš da nisam
na tvoju glupu
kviz o seksualnim preferencijama?

401
00:18:58,237 --> 00:18:59,872
nisam uzeo
mamac Dax Hibbing,

402
00:18:59,905 --> 00:19:02,007
pa to znači
da pjevam
u drugom zboru.

403
00:19:02,074 --> 00:19:05,410
Jedina stvar
očitije od toga
je test noktiju.

404
00:19:05,444 --> 00:19:07,412
Moja seksualnost
je moj posao!

405
00:19:13,919 --> 00:19:18,090
“Konačno učimo od šaha
najveća maksima u životu...

406
00:19:18,123 --> 00:19:20,492
"da čak i kada
sve se čini
ide loše po nas,

407
00:19:20,526 --> 00:19:22,761
"ne bismo trebali klonuti duhom,

408
00:19:22,794 --> 00:19:24,463
"ali nepokolebljivo
nastaviti traženje

409
00:19:24,496 --> 00:19:26,965
"za rješenje
na naše probleme."

410
00:19:26,999 --> 00:19:28,033
Tko je to rekao?

411
00:19:28,100 --> 00:19:29,301
Benjamin Franklin.

412
00:19:31,003 --> 00:19:32,137
Zanimljiv.

413
00:19:33,472 --> 00:19:34,873
Fianchetto.

414
00:19:34,940 --> 00:19:37,109
nemam pojma
što radim.

415
00:19:37,142 --> 00:19:39,344
Da, kao i ja
padajući na to.

416
00:19:39,411 --> 00:19:41,180
Konj
može skakati ljude, zar ne?

417
00:19:41,246 --> 00:19:42,347
To je smiješno.

418
00:19:42,381 --> 00:19:43,815
kako je

419
00:19:43,849 --> 00:19:45,117
Ona je hrabra.

420
00:19:45,150 --> 00:19:47,619
Svaka čast za
dresdenska varijacija.

421
00:19:47,653 --> 00:19:50,322
Ali ja sam oko
uzeti njezinu Kraljicu.

422
00:19:52,357 --> 00:19:54,493
Koja
je kraljica,
ovaj?

423
00:19:54,526 --> 00:19:56,895
o da,
iznerviraš me.

424
00:19:56,962 --> 00:19:57,963
Mogu li to učiniti?

425
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
Vau!

426
00:20:02,434 --> 00:20:03,535
Trebao sam to vidjeti.

427
00:20:05,304 --> 00:20:06,438
Trebao sam to vidjeti.

428
00:20:07,606 --> 00:20:10,108
U šest poteza, od strane djevojčice.

429
00:20:13,145 --> 00:20:15,314
Što se dogodilo?
Jesam li pobijedio?

430
00:20:15,347 --> 00:20:16,381
koga ti
učiti sa?

431
00:20:17,549 --> 00:20:18,917
Hm...

432
00:20:19,751 --> 00:20:21,286
ne učim.

433
00:20:21,320 --> 00:20:22,487
Pokušao sam pročitati knjigu.

434
00:20:25,824 --> 00:20:27,426
gdje si bio,
gospođo Girardi?

435
00:20:34,666 --> 00:20:36,001
Mozart?

436
00:20:36,034 --> 00:20:37,569
(RUGA SE)

437
00:20:37,603 --> 00:20:39,404
Hotline za savjete.

438
00:20:39,471 --> 00:20:43,208
To nije seksi posao,
ali netko
mora to učiniti.

439
00:20:43,242 --> 00:20:46,011
Možemo li razgovarati? mislim,
neslužbeno?

440
00:20:46,979 --> 00:20:48,046
Ja nisam reporter.

441
00:20:48,880 --> 00:20:50,415
Kad sam imao 29,

442
00:20:50,482 --> 00:20:54,186
Imao sam prometnu nesreću,
i ja sam umrla.

443
00:20:54,219 --> 00:20:56,288
Ne, ne znam
sjeti se tunela.

444
00:20:56,355 --> 00:20:58,323
nisam vidio
svi mrtvi voljeni,

445
00:20:58,357 --> 00:21:00,559
bez anđela,
ništa slično.

446
00:21:00,592 --> 00:21:03,595
To je samo to
kad sam se probudio,

447
00:21:03,629 --> 00:21:06,331
sve je bilo drugačije.
Bio sam drugačiji.

448
00:21:06,365 --> 00:21:08,500
Pitao sam doktora,
a on je rekao
da je ovo bilo

449
00:21:08,533 --> 00:21:12,704
nerijetko među
preživjeli blizu smrti.

450
00:21:12,738 --> 00:21:15,274
A onda, ubrzo
nakon toga, počeo sam
imati snove

451
00:21:16,341 --> 00:21:17,409
to se obistinilo.

452
00:21:18,644 --> 00:21:20,078
I čudne vizije.

453
00:21:20,112 --> 00:21:24,049
Bilo je kao da sam... mogla
čuti misli ljudi.

454
00:21:24,082 --> 00:21:26,218
ne znam
zašto to,

455
00:21:26,251 --> 00:21:30,889
ali donio sam odluku
da sve dok sam imao
ovu bizarnu sposobnost,

456
00:21:30,922 --> 00:21:32,991
Mogao bih ga i iskoristiti
pomoći ljudima.

457
00:21:34,926 --> 00:21:36,094
I biti plaćen za to.

458
00:21:37,229 --> 00:21:39,197
Pomozite ljudima za određenu cijenu.

459
00:21:41,433 --> 00:21:44,036
Da. kao ti.

460
00:21:49,808 --> 00:21:52,678
Je li to zato što
od tragedije?

461
00:21:52,744 --> 00:21:57,082
Mislim, da ovo
toliko te ljuti
a nevoljni?

462
00:21:58,917 --> 00:22:00,285
Doživjeli ste tragediju.

463
00:22:03,422 --> 00:22:04,456
Tko nije?

464
00:22:07,125 --> 00:22:08,327
Šefe, tvoja obitelj je ovdje.

465
00:22:10,929 --> 00:22:14,099
Oprostite.
Večer je restorana.

466
00:22:24,142 --> 00:22:26,445
Hej, žao mi je.
Nisam mislio
prekidati.

467
00:22:26,478 --> 00:22:29,147
Nije problem.
Opuštao sam se.

468
00:22:29,181 --> 00:22:32,284
Hej, lugaru,
kako je prošlo traženje posla?

469
00:22:32,317 --> 00:22:35,921
Pa, kemijska čistionica
doista se činilo da prepoznaju
moj poseban talent,

470
00:22:35,954 --> 00:22:37,389
ali ne želim
da probudim svoje nade.

471
00:22:41,259 --> 00:22:44,830
Ovo je gospođa Bloom.
Ona radi s nama
na slučaju. Moja obitelj.

472
00:22:44,863 --> 00:22:46,465
Bok. Ja sam Helen.

473
00:22:46,498 --> 00:22:47,699
Charlotte.
Drago mi je.

474
00:22:47,733 --> 00:22:48,967
Drago mi je.

475
00:22:49,000 --> 00:22:51,136
Ovo je Kevin,
Luke i Joan.

476
00:22:51,169 --> 00:22:53,038
Tata, mogu li staviti
riječ za sushi?

477
00:22:53,105 --> 00:22:54,706
(PREKLAPANJE PROSVJEDA)

478
00:22:54,740 --> 00:22:58,310
WILL: Idemo
za špagete.
Kraj rasprave.

479
00:22:58,343 --> 00:22:59,978
Oh, zaboravio sam svoj dojavljivač.
Oprostite.

480
00:23:01,113 --> 00:23:02,314
Dakle, jeste li
detektiv?

481
00:23:02,347 --> 00:23:04,549
Ne, zapravo,
Ja sam vidovnjak.

482
00:23:04,616 --> 00:23:07,386
Vidovnjak? Vau.
To je zanimljivo.

483
00:23:07,452 --> 00:23:10,856
Vaša kći ima
vrlo posebna veza
svemiru.

484
00:23:13,525 --> 00:23:14,826
Ne, ne znam.

485
00:23:14,860 --> 00:23:17,863
Ne, istina je. Ona je
s druge planete.

486
00:23:36,982 --> 00:23:40,252
Bilo mi je drago upoznati te.
Imate divnu obitelj.

487
00:23:40,285 --> 00:23:41,586
Drago mi je.

488
00:23:44,222 --> 00:23:45,323
Što ti je rekla?

489
00:23:46,725 --> 00:23:48,193
Ništa.

490
00:23:48,226 --> 00:23:49,728
Nemoj mi govoriti "ništa".

491
00:23:49,761 --> 00:23:51,696
Nije to bilo ništa, tata.
Idemo. Umirem od gladi.

492
00:24:11,716 --> 00:24:13,118
Hvala ti, Bobe.

493
00:24:13,151 --> 00:24:14,986
Bok. ne znam
ako me se sjećaš.

494
00:24:15,787 --> 00:24:17,656
Da.

495
00:24:17,722 --> 00:24:19,491
Dobro. Kasnim na posao.
Samo jesam
brzo pitanje.

496
00:24:19,524 --> 00:24:22,828
zapravo jesam
župa, znaš,
i ured,

497
00:24:22,894 --> 00:24:24,329
i pomoćnik.

498
00:24:24,362 --> 00:24:26,631
Siguran sam, ali ovo će
samo trenutak.

499
00:24:26,698 --> 00:24:29,801
Pitanje patnje
ide skroz natrag
do pada iz milosti.

500
00:24:29,835 --> 00:24:31,203
Ne postoji
verzija za parkiranje.

501
00:24:31,269 --> 00:24:32,637
Ne. Ovo je
sasvim druga tema.

502
00:24:32,671 --> 00:24:34,272
Ovdje se radi o čudima.

503
00:24:34,306 --> 00:24:35,640
Oh, ne.

504
00:24:35,674 --> 00:24:37,943
U redu. Je li krivo
moliti za njih,

505
00:24:37,976 --> 00:24:39,945
osobna čuda,
Mislim.

506
00:24:39,978 --> 00:24:43,682
Ne mir u svijetu
ili spasiti planet...
ništa altruistično,

507
00:24:43,748 --> 00:24:48,353
samo staro,
popis za kupovinu,
Bog kao Djed Mraz,

508
00:24:48,420 --> 00:24:51,756
daj-mi-ovu-jednu-stvar
i-prestat ću-pušiti
vrsta stvari.

509
00:24:51,790 --> 00:24:54,426
Pa, mislim
trebao bi prestati pušiti
za vaše vlastito dobro.

510
00:24:54,459 --> 00:24:55,660
Ne, ne pušim.

511
00:24:57,295 --> 00:24:59,197
Ovo bi prošlo puno bolje
u mom uredu.

512
00:24:59,264 --> 00:25:02,033
obećajem. Mogla bi
sjedni sa mnom,
mogli bismo popiti čaj.

513
00:25:02,100 --> 00:25:05,070
Samo... jesam
odgojen katolik
i mene su učili

514
00:25:05,136 --> 00:25:08,540
ne pitaš boga
za konkretne stvari
ali,

515
00:25:08,573 --> 00:25:11,710
ima to jedno čudo
stvarno bih,
stvarno volio imati.

516
00:25:11,743 --> 00:25:14,513
To je kao nešto
vidite u trgovini

517
00:25:14,546 --> 00:25:17,148
i ne možeš prestati
razmišljam o tome,

518
00:25:17,182 --> 00:25:19,751
a ti počneš
već vjerovati
pripada tebi,

519
00:25:19,818 --> 00:25:21,152
i samo je na krivom mjestu.

520
00:25:21,186 --> 00:25:23,088
Ali je li pogrešno?

521
00:25:23,154 --> 00:25:26,691
Može li zapravo
činiti štetu moliti za
nešto što želiš?

522
00:25:29,694 --> 00:25:32,197
Mislim na molitvu
nikad ne može povrijediti,

523
00:25:32,230 --> 00:25:35,200
sve dok razumiješ
možda nećete prepoznati
odgovor odmah.

524
00:25:37,135 --> 00:25:39,004
Većina čuda se događa
gledajući unatrag.

525
00:25:44,709 --> 00:25:46,811
Zašto ne bih nikad
osjećati se bolje
nakon što razgovaram s tobom?

526
00:25:46,845 --> 00:25:47,846
ne znam

527
00:25:51,750 --> 00:25:53,451
DAGHLIAN:
Moraš priznati,
to je čudno.

528
00:25:53,518 --> 00:25:55,720
Vozimo se oko 15 minuta,
a tu je i štala.

529
00:25:55,787 --> 00:25:58,089
WILL: I madame Blavatsky
dobiva pogodak.

530
00:25:58,156 --> 00:25:59,424
Kakvi su izgledi?

531
00:25:59,491 --> 00:26:01,893
Da, i to
je i crvena, pa...

532
00:26:01,927 --> 00:26:06,364
Znaš i ti
dok to radim
što duže ovo traje,

533
00:26:06,398 --> 00:26:09,100
to vjerojatnije
to je da smo mi
tražeći tijelo.

534
00:26:09,167 --> 00:26:11,403
ŽENA: O, moj Bože!
O moj Bože!

535
00:26:15,140 --> 00:26:16,408
Što se dogodilo?

536
00:26:16,441 --> 00:26:17,576
Ne, dobro je.
sve je u redu

537
00:26:17,609 --> 00:26:20,579
Izgled! Vidi što
našla je!

538
00:26:20,612 --> 00:26:22,547
Je li to igračka tvog sina,
gospođo Reinneman?

539
00:26:22,581 --> 00:26:25,784
Da. Da, to je Toby!
Zove ga Toby!

540
00:26:27,118 --> 00:26:28,219
Zove ga Toby.

541
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
Imaš
vrećica s dokazima?

542
00:26:29,321 --> 00:26:30,288
Da. U prtljažniku.

543
00:26:32,757 --> 00:26:34,059
nazvat ću
za jedinicu.

544
00:26:35,894 --> 00:26:39,731
Šefe, trebali biste
dovedite svoje dečke
pročešljati područje.

545
00:26:39,764 --> 00:26:40,899
Jel se to tako radi?

546
00:26:44,970 --> 00:26:46,104
Oh, Bože.

547
00:26:49,140 --> 00:26:50,275
Hej, dođi ovamo
minutu.

548
00:26:51,610 --> 00:26:53,812
Ja ću biti
kasni na nastavu.

549
00:26:53,878 --> 00:26:56,414
Ovo će biti brzo.
Daj mi svoj broj telefona.
nazvat ću te večeras.

550
00:26:56,448 --> 00:26:57,582
tko si ti

551
00:26:57,616 --> 00:26:58,917
Gledaj, nemoj dopustiti
Lynnie te plaši.

552
00:26:58,950 --> 00:27:00,018
Dobro je za nju
biti ljubomoran.

553
00:27:00,085 --> 00:27:01,086
To je drži
na prstima.

554
00:27:01,119 --> 00:27:02,921
Oh, ti si Dax.

555
00:27:02,954 --> 00:27:05,223
Prekasno je za igru.
Po cijelom gradu je.

556
00:27:05,256 --> 00:27:10,128
Gospođo Girardi, vaša prisutnost
traži se u mom uredu.

557
00:27:10,161 --> 00:27:13,932
gospodine Hibbing,
bit će i tvoje,
ako propustiš zvono.

558
00:27:18,837 --> 00:27:20,905
JOAN: Oh, u redu. Bok.

559
00:27:22,273 --> 00:27:25,610
Hm... Nisam to učinio.

560
00:27:25,644 --> 00:27:26,745
nisi
u nevolji, Joan.

561
00:27:27,612 --> 00:27:29,047
nisam?

562
00:27:29,114 --> 00:27:30,649
Gospodin Poplin samo
dao nam je uzbudljive vijesti,

563
00:27:30,682 --> 00:27:32,517
a ja imam
prijedlog za tebe.

564
00:27:32,550 --> 00:27:33,551
Sjesti.

565
00:27:38,490 --> 00:27:40,659
Joan, moram priznati,

566
00:27:40,692 --> 00:27:43,161
Bio sam zabrinut kad si
želio uzeti AP Chem,

567
00:27:43,194 --> 00:27:46,131
ali nedavni događaji
dokaži da imaš
neki znanstveni talent

568
00:27:46,164 --> 00:27:48,133
od kojih samo ti
bili svjesni,

569
00:27:48,166 --> 00:27:50,502
i sretni smo
ti nalaziš način
to izraziti.

570
00:27:50,535 --> 00:27:52,370
što si ti
pričaš o?

571
00:27:52,437 --> 00:27:54,739
Vaše sposobnosti
u igri šaha
graniči s genijalnošću.

572
00:27:54,806 --> 00:27:56,841
HELEN: Zašto nisi
reći ikome?

573
00:27:56,875 --> 00:27:58,276
Je li te Luke naučio?

574
00:27:58,309 --> 00:28:01,613
Nitko me nije učio.
Bila je to nesreća.

575
00:28:01,646 --> 00:28:04,182
pobijedio si
naš najbolje rangirani igrač
u šest poteza.

576
00:28:04,215 --> 00:28:05,283
Nisam htio!

577
00:28:05,316 --> 00:28:07,452
Joan, to je nevjerojatno!

578
00:28:07,485 --> 00:28:10,221
Želimo da predstavljate
škola u regionalnom
šahovski turnir.

579
00:28:10,255 --> 00:28:12,357
Sada znam da je to samo
za nekoliko mjeseci,

580
00:28:12,390 --> 00:28:14,659
pa ćeš imati
uložiti dodatno vrijeme
poslije škole.

581
00:28:14,693 --> 00:28:17,429
Vau! opa Slušati.

582
00:28:19,030 --> 00:28:21,166
ne znam
kako igrati šah.

583
00:28:23,368 --> 00:28:25,437
(SMIJEH SE)

584
00:28:29,374 --> 00:28:31,710
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

585
00:28:31,776 --> 00:28:33,378
Da, gospodine, radimo
sve što možemo.

586
00:28:33,411 --> 00:28:36,381
Imam SID ovdje.
Imam specijalce u pripravnosti.

587
00:28:36,414 --> 00:28:39,751
Pokušavam zadržati
novinari u zaljevu,
ali to neće dugo trajati.

588
00:28:39,784 --> 00:28:43,054
Hm... Dobit ću
natrag na vas, gospodine gradonačelniče.

589
00:28:50,395 --> 00:28:51,529
što je,
gospodine Reinneman?

590
00:28:52,931 --> 00:28:54,132
ne znam
kako ovo reći.

591
00:28:54,199 --> 00:28:55,200
Samo mi reci.

592
00:28:57,602 --> 00:28:59,738
To nije Toby.

593
00:28:59,771 --> 00:29:01,773
Upravo sam našao Tobyja
u prtljažniku mog auta.

594
00:29:03,508 --> 00:29:04,709
nikad nisam vidio
onu igračku prije.

595
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
Mislim da nije njegov.

596
00:29:10,048 --> 00:29:12,751
(NEJASNO brbljanje)

597
00:29:31,436 --> 00:29:35,140
zdravo Hm... ovdje sam
za šahovski klub.

598
00:29:35,173 --> 00:29:37,542
Svi su otišli kući.
Ja ću raditi
s tobom danas.

599
00:29:38,443 --> 00:29:42,680
U redu. Hm... Pa...

600
00:29:42,747 --> 00:29:45,483
Prije nego što se išta dogodi,
Samo bih trebao
obavijestiti vas unaprijed,

601
00:29:45,550 --> 00:29:48,119
da ne znam
kako igrati šah.

602
00:29:48,153 --> 00:29:49,387
Pa, to je
prilično očito.

603
00:29:50,955 --> 00:29:52,557
(UZDAH) Bože.

604
00:29:57,228 --> 00:30:00,732
Znaš, ja sam zapravo...
(SMIJE SE) Jednom,

605
00:30:00,765 --> 00:30:01,800
jako mi je drago što te vidim.

606
00:30:01,833 --> 00:30:04,402
A zašto je to tako, Joan?

607
00:30:04,435 --> 00:30:07,405
Jer moj život je
potpuno se rasplesti.
(NERVOZNO SE SMIJE)

608
00:30:08,306 --> 00:30:09,774
Napet sam

609
00:30:09,808 --> 00:30:11,976
u drami od
srednja škola
ritual parenja,

610
00:30:12,043 --> 00:30:13,645
i sada, zahvaljujući tebi,
Pogriješio sam

611
00:30:13,678 --> 00:30:16,481
kao škola
prvak u šahu.

612
00:30:16,514 --> 00:30:18,016
Kako je ovo
dogoditi mi se?

613
00:30:18,082 --> 00:30:19,150
Koji dio?

614
00:30:19,184 --> 00:30:21,753
Kako sam tukao
onaj klinac u šahu?

615
00:30:21,786 --> 00:30:23,855
Služio se logikom.
Nisi bio.

616
00:30:23,888 --> 00:30:26,090
Nemoguće je
čuvati od kaosa.

617
00:30:26,124 --> 00:30:28,026
Rijetko je,
ali događa se.

618
00:30:30,728 --> 00:30:32,197
Potez crnog.

619
00:30:32,263 --> 00:30:33,364
ne želim.

620
00:30:42,340 --> 00:30:44,042
ne znam
kako igrati ovu igru.

621
00:30:45,910 --> 00:30:47,679
Pa ipak,
igrali ste igru.

622
00:30:47,712 --> 00:30:49,180
Jer sam prisiljena.

623
00:30:49,247 --> 00:30:51,649
Prisiljeni? Vaši prijatelji
dati prijedlog,

624
00:30:51,683 --> 00:30:53,151
koje pratiš,

625
00:30:53,184 --> 00:30:54,252
i onda se iznenadiš
na ishod.

626
00:30:55,286 --> 00:30:56,487
To je kauzalni svemir.

627
00:30:58,156 --> 00:30:59,224
Potez.

628
00:30:59,290 --> 00:31:01,059
Ja sam kažnjen
jer sam napravio

629
00:31:01,092 --> 00:31:02,727
mali trud
uklopiti se?

630
00:31:02,794 --> 00:31:04,395
Ne radi se o kazni.

631
00:31:04,429 --> 00:31:06,631
To su te akcije
imati posljedice.

632
00:31:06,664 --> 00:31:10,902
I biti u negiranju toga
treba se isključiti
od zakona svemira

633
00:31:10,969 --> 00:31:12,537
što vas čini nemoćnim

634
00:31:12,570 --> 00:31:15,440
i ranjiva
u neumjerenom iznosu
od boli.

635
00:31:15,506 --> 00:31:16,841
Osim toga,
nije ništa strašno.

636
00:31:18,009 --> 00:31:19,010
Potez.

637
00:31:25,416 --> 00:31:28,052
br.
Ne?

638
00:31:28,086 --> 00:31:30,221
To je pravilo
zove se dodir-kretanje.

639
00:31:30,255 --> 00:31:33,057
Jednom kada dodirnete komad,
morate pomaknuti taj komad.

640
00:31:33,091 --> 00:31:34,459
Nije mi dopušteno
da se predomislim?

641
00:31:34,525 --> 00:31:35,860
Kakav svemir
je li to

642
00:31:35,894 --> 00:31:37,328
Oh, možeš
predomisli se,

643
00:31:37,362 --> 00:31:39,664
ali još uvijek imaš
svirati taj komad.

644
00:31:39,697 --> 00:31:41,566
Dakle, trebali biste razmisliti
prije nego što se pomaknete.

645
00:31:42,767 --> 00:31:43,768
čekaj malo

646
00:31:45,236 --> 00:31:47,071
Ovo je metafora.

647
00:31:47,105 --> 00:31:48,806
Da. Podignuo sam pogled
"metafora"

648
00:31:48,873 --> 00:31:50,408
i to definitivno
primjer.

649
00:31:54,245 --> 00:31:56,948
Da... u redu.

650
00:32:01,419 --> 00:32:03,388
Zagrizao sam mamac

651
00:32:03,421 --> 00:32:04,722
pa sada
Ja sam u igri.

652
00:32:05,924 --> 00:32:07,458
Kako da izađem?

653
00:32:07,492 --> 00:32:09,861
Postoji mnogo načina
izaći van.

654
00:32:09,894 --> 00:32:12,163
Predaja je jedna,
gubitak je drugo.

655
00:32:12,230 --> 00:32:15,166
Pobjednički. varanje,
što ne preporučujem,

656
00:32:15,233 --> 00:32:17,068
ali ti imaš
učiniti nešto.

657
00:32:17,101 --> 00:32:19,470
Moraš imati
strategija.

658
00:32:19,504 --> 00:32:22,006
Vidite, pravilo broj jedan
šaha je ovo,

659
00:32:22,040 --> 00:32:23,541
što god radiš,

660
00:32:23,574 --> 00:32:25,243
ne igraj drugoga
igra osobe.

661
00:32:26,444 --> 00:32:27,478
Igraj svoje.

662
00:32:37,155 --> 00:32:38,189
Tvoj potez.

663
00:32:48,633 --> 00:32:50,134
pa mogu pogledati
ekstra zgodan

664
00:32:50,168 --> 00:32:52,470
za moj razgovor za posao
u Wiener Worldu?

665
00:32:54,472 --> 00:32:56,107
Joan?
Što?

666
00:32:57,375 --> 00:32:58,710
(UZDIŠE)

667
00:32:58,743 --> 00:33:00,778
Ne plaši bogalja.

668
00:33:00,812 --> 00:33:03,214
Moj impuls borbe ili bijega
je vrlo zbunjen.

669
00:33:05,750 --> 00:33:07,318
Što si radio?

670
00:33:07,352 --> 00:33:09,187
Maštao sam
Bio sam u komi.

671
00:33:10,388 --> 00:33:11,456
(SMIJEH)

672
00:33:11,489 --> 00:33:13,825
Nije tako loše.

673
00:33:13,858 --> 00:33:16,661
Mrzim školu.
nemam prijatelja

674
00:33:16,694 --> 00:33:18,663
Ne mogu se uklopiti.
ne znam
tko mi se sviđa,

675
00:33:18,696 --> 00:33:23,835
jadna sam,
i imam ovo...
ovaj zit u mom uhu. jao

676
00:33:23,868 --> 00:33:25,837
Da. nisam trebao
znati taj posljednji dio,

677
00:33:25,870 --> 00:33:29,040
Ali... (PROČIŠĆE GRLO)
Moram se složiti.
Srednja škola je sranje.

678
00:33:29,073 --> 00:33:31,743
(SARKASTIČNO SE SMIJE)
Nije ti bilo loše.

679
00:33:31,776 --> 00:33:33,011
bio si,
kao, zvijezda.

680
00:33:33,044 --> 00:33:35,380
Dakle, bio sam
u "in" gomili.

681
00:33:35,446 --> 00:33:38,216
Samo moram vidjeti
kreteni bliže.

682
00:33:38,249 --> 00:33:40,518
Zašto mislite
Proveo sam toliko vremena
bavljenje sportom?

683
00:33:40,551 --> 00:33:43,521
To mi se nije svidjelo
društvena stvar toliko.

684
00:33:43,554 --> 00:33:45,690
Ti ljudi su bili zli.
Bilo je dosadno.

685
00:33:45,723 --> 00:33:47,125
Željela sam igrati
moja vlastita igra.

686
00:33:50,561 --> 00:33:53,564
O moj Bože.
Netko je upravo to rekao
meni jučer

687
00:33:53,598 --> 00:33:55,033
o šahu.

688
00:33:55,066 --> 00:33:57,335
Pa, to je osnovno pravilo
bilo kojeg sporta.

689
00:33:57,368 --> 00:33:59,437
Inače, uvijek si
na obrambenom stavu.

690
00:33:59,504 --> 00:34:01,873
Uvijek reagiraš
drugom tipu.

691
00:34:01,906 --> 00:34:03,508
(LAVE PSA)

692
00:34:03,541 --> 00:34:06,411
Stvarno nisi bio sretan
u srednjoj školi?

693
00:34:06,444 --> 00:34:08,913
Mislim, ti stvarno
osjećao kao odbijenicu
ponekad?

694
00:34:08,946 --> 00:34:11,449
Da. Svi to rade.

695
00:34:11,516 --> 00:34:13,251
Čak i one
koji tvrde da nemaju.

696
00:34:14,352 --> 00:34:16,554
Hej... ti.

697
00:34:18,856 --> 00:34:20,591
ti ideš
pronaći neke ljude

698
00:34:20,625 --> 00:34:25,096
koji potpuno dobivaju
što neodbojno,
pod-defektan si.

699
00:34:26,764 --> 00:34:28,232
Samo vjeruj u sebe
pomalo.

700
00:34:28,266 --> 00:34:30,301
Shvatit ćeš ti to.

701
00:34:30,368 --> 00:34:33,871
A ako me trebaš
prevrnuti bilo koga...

702
00:34:35,406 --> 00:34:36,407
(ŠAPUĆE) javi mi.

703
00:34:42,046 --> 00:34:43,314
Pod-neispravan.

704
00:34:45,650 --> 00:34:46,651
Rano si ustao.

705
00:34:47,485 --> 00:34:48,719
i ti si

706
00:34:48,753 --> 00:34:51,289
Pa ovo prokleto
psihička žena.

707
00:34:51,322 --> 00:34:54,125
Znaš koliko
koštao je grad
u dolarima i ljudskim satima

708
00:34:54,158 --> 00:34:58,629
pročešljavanje krajolika
jer je pronašla
10 godina staru igračku u staji?

709
00:34:58,663 --> 00:35:02,300
Pa, moraš priznati,
bilo je zanimljivo
slučajnost.

710
00:35:02,333 --> 00:35:04,836
Slučajnosti
nisu zanimljivi.
Oni su uobičajeni.

711
00:35:04,869 --> 00:35:07,171
Događaju se
prosječnoj osobi
deset puta dnevno,

712
00:35:07,238 --> 00:35:09,307
ali nitko ne stavlja
SWAT tim u pripravnosti.

713
00:35:09,340 --> 00:35:11,075
Dobro, pa nisam
loš momak.

714
00:35:13,311 --> 00:35:14,412
žao mi je

715
00:35:17,915 --> 00:35:20,218
Wille, nije to ništa.
to je...

716
00:35:20,284 --> 00:35:23,821
Holističko liječenje?
Energija čakri?

717
00:35:25,289 --> 00:35:26,491
Lourdes?

718
00:35:26,524 --> 00:35:28,259
Neću ga uzeti
u Lourdes.

719
00:35:28,292 --> 00:35:31,395
Samo sam bio znatiželjan
o alternativnoj medicini.

720
00:35:31,462 --> 00:35:32,430
br.

721
00:35:34,098 --> 00:35:35,933
Kako to misliš, "ne"?

722
00:35:35,967 --> 00:35:38,136
Ne možeš to učiniti.

723
00:35:38,169 --> 00:35:41,739
Ne smiješ si dopustiti
idi ovim putem
magičnog razmišljanja, Helen.

724
00:35:41,772 --> 00:35:44,375
Samo razmišljam
sve mogućnosti.

725
00:35:44,442 --> 00:35:46,010
Kakvu štetu to može učiniti?

726
00:35:46,043 --> 00:35:48,379
dosta. Vi mislite
ovo je dobro za Kevina,

727
00:35:48,446 --> 00:35:50,348
vukući ga
oko nadriliječnika

728
00:35:50,381 --> 00:35:53,084
umjesto da mu dopusti
nastaviti sa svojim životom
kako je?

729
00:35:53,151 --> 00:35:55,286
On sada vozi.
On traži posao.

730
00:35:55,319 --> 00:35:58,456
Ovo smo htjeli,
što si htio.

731
00:35:58,489 --> 00:36:01,592
ne gledam
za magiju.
Više je kao...

732
00:36:02,560 --> 00:36:03,561
Što? čuda?

733
00:36:05,530 --> 00:36:07,064
Odgojen sam
vjerovati u njih.

734
00:36:07,131 --> 00:36:10,067
I ja sam bio
oltarnik,
za Boga miloga.

735
00:36:10,134 --> 00:36:11,335
A onda sam odrastao.

736
00:36:11,369 --> 00:36:13,171
Pa, reći ću vam
nešto, Will.

737
00:36:13,204 --> 00:36:15,373
Bio sam sretniji
kad sam povjerovao.

738
00:36:15,406 --> 00:36:20,111
Helen... naš dječak
je paraliziran.

739
00:36:20,178 --> 00:36:23,581
Kralježnica mu je
nepopravljivo oštećena.

740
00:36:23,614 --> 00:36:26,217
Nema čuda.
Nema magije.

741
00:36:26,284 --> 00:36:28,653
Bog nije
silazeći
popraviti to,

742
00:36:28,686 --> 00:36:31,289
i ništa
će se promijeniti.

743
00:36:31,355 --> 00:36:34,025
Molim te, ne ostavljaj me
sam to znajući.

744
00:36:36,093 --> 00:36:38,196
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

745
00:36:40,698 --> 00:36:41,899
oprosti

746
00:36:41,933 --> 00:36:45,069
Ne, u redu je.
Jeste li gladni?

747
00:36:45,102 --> 00:36:46,571
Natjerat ću te
neki doručak.

748
00:36:47,538 --> 00:36:48,706
br.

749
00:36:55,046 --> 00:36:57,615
(NEJASNO BRAVLJANJE)

750
00:37:03,354 --> 00:37:04,889
Imam nešto
od vrha linije,

751
00:37:04,922 --> 00:37:06,123
jedan od momaka
označio si.
Oh, da?

752
00:37:06,190 --> 00:37:07,625
Da. Ja sam ga dovela
za ispitivanje,

753
00:37:07,658 --> 00:37:09,093
i sviđa mi se njegova priča.
Želiš to čuti?

754
00:37:09,126 --> 00:37:10,695
ne znam
Zvuči strašno znanstveno.

755
00:37:10,728 --> 00:37:12,463
Hej, nisam bio na brodu
za psihičke stvari.

756
00:37:12,530 --> 00:37:14,932
Ja samo, znaš,
htio biti otvoren.

757
00:37:14,966 --> 00:37:17,768
Dama koja živi
pored mene
uvijek je bilo čudno.

758
00:37:17,802 --> 00:37:20,871
Drži za sebe,
ne čini se
imati posao.

759
00:37:20,905 --> 00:37:23,007
Mislim da živi
na invaliditetu.

760
00:37:23,074 --> 00:37:25,409
Jednog dana, vidim je
hodajući okolo
s malim djetetom.

761
00:37:25,443 --> 00:37:27,478
Ona kaže da je
nećak siroče
ona usvaja.

762
00:37:27,545 --> 00:37:28,946
Možete li opisati
dijete?

763
00:37:28,980 --> 00:37:30,915
U tome je stvar.
Nekoliko dana kasnije,

764
00:37:30,948 --> 00:37:33,517
Vidim sliku
nestalog djeteta
na televiziji.

765
00:37:33,584 --> 00:37:34,952
Gledao puno
poput malog dječaka.

766
00:37:41,525 --> 00:37:42,660
Da. Mislim da je to on.

767
00:37:44,862 --> 00:37:46,897
LUKE: Uvijek jesu
imali svađe.
Nije ništa strašno.

768
00:37:46,931 --> 00:37:48,299
JOAN: Ovo je bilo drugačije.

769
00:37:48,332 --> 00:37:50,901
Oni... oni su bili
boreći se oko Boga.

770
00:37:50,935 --> 00:37:53,571
Uvijek imaju...
oduvijek.

771
00:37:53,604 --> 00:37:56,941
Mislim, mama je htjela
vjenčati se u crkvi,
a tata nije.

772
00:37:56,974 --> 00:37:58,743
bla bla bla.
Znate, Bog i novac.

773
00:37:58,776 --> 00:38:00,645
to je u osnovi što
odrasli se svađaju.

774
00:38:01,846 --> 00:38:02,847
Moramo razgovarati.

775
00:38:04,015 --> 00:38:05,082
O čemu?

776
00:38:05,116 --> 00:38:06,150
Vaše ponašanje.

777
00:38:06,183 --> 00:38:07,718
Nije super.

778
00:38:07,785 --> 00:38:09,787
Koketiranje s Daxom
u dvorani
da svi vide.

779
00:38:09,820 --> 00:38:11,989
Lynnie je plakala
sve kroz
svjetska geografija.

780
00:38:12,023 --> 00:38:15,326
Ukrasti nečijeg dečka
ne izgleda dobro
na društvenom životopisu.

781
00:38:15,359 --> 00:38:17,795
Nisam
koketirati s njim.

782
00:38:17,828 --> 00:38:18,829
Prišao mi je.

783
00:38:24,535 --> 00:38:25,970
znaš što

784
00:38:27,505 --> 00:38:28,506
Ugrizi me.

785
00:38:29,707 --> 00:38:31,676
Oh. To je šarmantno.

786
00:38:33,411 --> 00:38:34,879
Možeš li samo otići
moja sestra sama?

787
00:38:34,945 --> 00:38:36,147
Odbij, glavonjo igle.

788
00:38:36,180 --> 00:38:38,316
Hej, to je
Mr. Pinhead za vas!

789
00:38:38,349 --> 00:38:41,952
znaš što
nije me briga
o Daxu Hibbingu

790
00:38:41,986 --> 00:38:44,422
ili Lynnie Carmichael
ili moj društveni životopis

791
00:38:44,488 --> 00:38:46,324
ili tko je gay
ili tko nije.

792
00:38:46,357 --> 00:38:48,359
Ne mogu trošiti svoje vrijeme
na ovoj planeti

793
00:38:48,392 --> 00:38:49,493
brinuti o tim stvarima.

794
00:38:49,527 --> 00:38:50,728
Postoje druge stvari
učiniti.

795
00:38:50,795 --> 00:38:52,830
Kao što?
Kemija i šah?

796
00:38:52,863 --> 00:38:54,498
Da. ovako.

797
00:38:54,532 --> 00:38:56,033
Ti momci
mogu biti štreberi,

798
00:38:56,067 --> 00:38:57,201
ali barem znaju
zbog čega su ovdje.

799
00:39:05,309 --> 00:39:06,510
Nazvao si me štreberom.

800
00:39:08,412 --> 00:39:09,580
Bila je to metafora.

801
00:39:13,617 --> 00:39:16,420
Da. čitala sam
o tom malom dječaku.

802
00:39:16,487 --> 00:39:17,755
To je jako tužno.

803
00:39:19,357 --> 00:39:21,225
Čaj? Kava?
nešto?

804
00:39:21,258 --> 00:39:22,326
Ne, hvala.

805
00:39:23,327 --> 00:39:24,362
To je Pearl.

806
00:39:24,395 --> 00:39:25,429
(REŽANJE)

807
00:39:25,463 --> 00:39:27,064
Vrlo je prijateljski raspoložena.

808
00:39:27,098 --> 00:39:28,466
(JELPS)

809
00:39:28,532 --> 00:39:30,868
Stvar je u tome što neki od
prijavili su vaši susjedi

810
00:39:30,901 --> 00:39:33,037
ugledavši dječačića
u ovoj stambenoj zgradi.

811
00:39:33,070 --> 00:39:35,740
Pitali smo se
ako si išta znao
o tome.

812
00:39:35,773 --> 00:39:38,843
Ne. Bojim se da ne znam.

813
00:39:38,876 --> 00:39:42,847
Razumijem da jesi
sin ili nećak?

814
00:39:42,880 --> 00:39:45,015
Ne, živim sam.

815
00:39:45,683 --> 00:39:46,984
Hmm.

816
00:39:47,051 --> 00:39:48,919
Jer vaši susjedi
bili prilično sigurni

817
00:39:48,953 --> 00:39:52,723
o malom dječaku
živi ovdje.

818
00:39:52,757 --> 00:39:55,559
Ja čuvam djecu
neka od djece
u susjedstvu

819
00:39:55,593 --> 00:39:56,794
za dodatni novac.

820
00:39:56,861 --> 00:40:00,197
Oh. dobro,
to je vjerojatno to.

821
00:40:00,231 --> 00:40:01,966
Smeta li vam ako mi
pogledajte okolo
dok smo ovdje?

822
00:40:03,968 --> 00:40:06,070
Da, smeta mi.

823
00:40:06,103 --> 00:40:10,474
Ne želim biti nepristojan,
ali znam da ti treba
nalog za to.

824
00:40:10,541 --> 00:40:12,476
To je istina.

825
00:40:12,543 --> 00:40:14,945
Mogli bismo dobiti jedan
i vrati se.

826
00:40:14,979 --> 00:40:16,747
Da. Da.
Zašto to ne učinimo?

827
00:40:18,282 --> 00:40:20,351
Smeta li ti ako ja
koristiti svoju kupaonicu
prije...

828
00:40:20,418 --> 00:40:21,952
Ne, ne možeš
koristiti kupaonicu.

829
00:40:21,986 --> 00:40:23,587
Ne možete pogledati okolo.
Možete me ostaviti na miru.

830
00:40:23,621 --> 00:40:25,022
Spusti nož!

831
00:40:25,089 --> 00:40:27,158
Ovo je uznemiravanje!
Ne možeš samo ući ovamo

832
00:40:27,224 --> 00:40:28,426
i maltretirajte me!
Spusti to dolje!

833
00:40:28,459 --> 00:40:31,295
Ja znam svoja prava!
Trebate nalog!

834
00:40:31,362 --> 00:40:33,297
Što? Upucat ćeš me?

835
00:40:33,330 --> 00:40:34,832
Upravo ste potegnuli nož
o načelniku policije.

836
00:40:34,899 --> 00:40:37,501
definitivno
napad koji se može pucati.
Spusti ga.

837
00:40:53,784 --> 00:40:55,019
(LAVE PSA)

838
00:40:56,854 --> 00:40:59,423
(REŽANJE)

839
00:41:01,292 --> 00:41:02,526
(ZVEČKA)

840
00:41:04,462 --> 00:41:05,896
Gdje je ključ
na ova vrata?

841
00:41:05,963 --> 00:41:07,131
U moje dupe.

842
00:41:07,164 --> 00:41:08,165
DAGHLIAN: Lijepo.

843
00:41:11,635 --> 00:41:12,970
(SURAD)

844
00:41:27,651 --> 00:41:29,620
(NEJASNO BRAVLJANJE)

845
00:41:33,557 --> 00:41:34,725
Hoćeš li sve to pojesti?

846
00:41:37,061 --> 00:41:39,530
Uh... Ne.
Hoćeš malo?

847
00:41:39,563 --> 00:41:41,699
Što je to?

848
00:41:41,732 --> 00:41:44,802
Uh... salama i tako to.
Moj tata je Talijan.

849
00:41:44,835 --> 00:41:46,504
Njemu sendvič
je kao opera.

850
00:41:55,179 --> 00:41:56,780
Pogledaj, Grace,
stvarno mi je žao...

851
00:41:56,814 --> 00:41:59,016
Da. Uzimanje
od sendviča

852
00:41:59,049 --> 00:42:03,254
je simboličan čin
dizajniran za izbjegavanje
izravno sučeljavanje.

853
00:42:04,021 --> 00:42:05,022
Nemoj ga uprskati.

854
00:42:08,225 --> 00:42:09,226
U redu.

855
00:42:18,269 --> 00:42:20,204
WILL: Dakle, Daghlian mi kaže,

856
00:42:20,237 --> 00:42:23,274
žena je imala bijeli auto.

857
00:42:23,307 --> 00:42:25,843
Vidovnjak dobiva
svaki drugi detalj pogrešan,

858
00:42:25,876 --> 00:42:28,679
i pretpostavljam
biti impresioniran
jer je imala bijeli auto.

859
00:42:28,712 --> 00:42:30,481
Nije dobila
nešto drugo zar ne?

860
00:42:30,548 --> 00:42:32,016
Pa, bio je tu i pas.

861
00:42:32,049 --> 00:42:33,417
Pa i to je nešto.

862
00:42:33,450 --> 00:42:35,786
rekla je,
– Čovjek sa psićem.

863
00:42:35,853 --> 00:42:37,121
A mogu li
podsjetiti sve

864
00:42:37,187 --> 00:42:39,623
nije bilo staje
uopće uključeni.

865
00:42:39,690 --> 00:42:41,725
Ne svađaj se.
WILL: Ne svađam se.

866
00:42:41,759 --> 00:42:45,162
samo kažem,
nakon trošenja
sve ovo vrijeme s njom,

867
00:42:45,229 --> 00:42:48,299
na kraju smo završili
pronalazak ovog klinca
kroz standardni policijski posao.

868
00:42:48,365 --> 00:42:50,134
To je čudo
našli ste ga živog.

869
00:42:51,869 --> 00:42:53,571
Ne mislim na čudo.

870
00:42:53,604 --> 00:42:55,773
Mogu li prekinuti ovaj trenutak
obiteljske napetosti reći

871
00:42:55,806 --> 00:42:58,809
da neću biti
predstavljanje škole
na šahovskom turniru?

872
00:42:58,876 --> 00:43:00,411
Je li to ikada bilo
mogućnost?

873
00:43:00,444 --> 00:43:02,413
Uslijedio je kratak trenutak
od ludila.

874
00:43:02,446 --> 00:43:05,316
Joan, to je takva čast.
Zašto biste
smanjiti to?

875
00:43:05,382 --> 00:43:07,985
Jer ne znam
kako igrati šah!

876
00:43:08,018 --> 00:43:09,587
(MOMCI SE SMIJU)

877
00:43:09,620 --> 00:43:11,488
Stalno to svima govorim,
ali nitko ne vjeruje!

878
00:43:11,522 --> 00:43:13,324
vjerujem u to.
Hvala.

879
00:43:13,390 --> 00:43:15,125
Ja... Ja ne
razumjeti to.

880
00:43:15,159 --> 00:43:18,062
To je samo strategija
i malo od
živeći u budućnosti.

881
00:43:18,095 --> 00:43:19,663
Molim. Nema više priče
o budućnosti.

882
00:43:19,697 --> 00:43:21,265
Eto kako
radi, tata.

883
00:43:21,298 --> 00:43:24,268
Mislim, vidite
četiri poteza naprijed,
to je empirijski.

884
00:43:24,301 --> 00:43:28,572
Vidiš pet poteza unaprijed,
još uvijek je uzemljen
u znanosti. mislim,

885
00:43:28,606 --> 00:43:30,608
tko zna gdje
razgraničenje je?

886
00:43:30,641 --> 00:43:33,110
Sada, ako vidite
12 poteza naprijed,

887
00:43:33,143 --> 00:43:35,746
možda jesi
prelazeći preko
u psihički fenomen.

888
00:43:35,779 --> 00:43:38,616
A možda je to
što vidovnjak radi.

889
00:43:38,649 --> 00:43:41,285
Ona samo čita
tabla života
bolje nego mi.

890
00:43:41,318 --> 00:43:43,654
Postoji milijun ljudi
koji posjeduju bijele automobile i pse.

891
00:43:43,687 --> 00:43:45,356
Rekla je da ću plesati
na mom vjenčanju.

892
00:43:46,123 --> 00:43:49,226
(SAT OTKUCA)

893
00:43:50,995 --> 00:43:52,162
Tako mi je rekla.

894
00:43:58,869 --> 00:44:00,137
Onda opet,
rekla je Joan

895
00:44:00,170 --> 00:44:02,106
ima posebnu vezu
svemiru,

896
00:44:02,139 --> 00:44:03,841
pa idi shvati.

897
00:44:08,278 --> 00:44:10,748
(IGRA BOG U BROJKAMA)

898
00:44:10,814 --> 00:44:14,652
♪ Ponekad ti držiš svijet

899
00:44:14,685 --> 00:44:17,187
♪ U tvojim rukama

900
00:44:20,190 --> 00:44:22,226
♪ Ponekad svijet

901
00:44:22,259 --> 00:44:26,530
♪ Zbunjuje te planovima

902
00:44:29,266 --> 00:44:33,771
♪ Vidio sam Boga u brojevima

903
00:44:33,837 --> 00:44:37,241
♪ Vidio sam Boga u brojevima

904
00:44:38,509 --> 00:44:43,147
♪ Vidio sam Boga u brojevima

905
00:44:43,180 --> 00:44:46,884
♪ Vidio sam Boga u brojevima♪